Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

resistencia tenaz

  • 1 resistencia tenaz

    сущ.
    общ. стойкое сопротивление, упорное сопротивление

    Испанско-русский универсальный словарь > resistencia tenaz

  • 2 resistencia

    f
    1) (a uno; a algo) сопротивле́ние, противоде́йствие (кому; чему)

    resistencia tenaz — упо́рное сопротивле́ние

    encontrar resistencia; tropezar con resistencia — натолкну́ться на сопротивле́ние

    hacer, ofrecer, oponer resistencia a uno; a algo — оказа́ть сопротивле́ние кому; чему

    quebrantar, vencer la resistencia de uno — преодоле́ть, сломи́ть чьё-л сопротивле́ние

    2) ( a algo) выно́сливость; закалённость; зака́лка; сопротивля́емость ( чему)
    3) про́чность; кре́пость

    de resistencia — про́чный; кре́пкий

    4) тех сопротивле́ние
    5)

    Resistencia — ист Сопротивле́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > resistencia

  • 3 tenaz

    adj.
    1 tenacious (perseverante).
    2 stubborn (persistente).
    * * *
    ► adjetivo (pl tenaces)
    1 (persona) tenacious; (perseverante) persevering, unflagging
    2 (dolor) persistent, unremitting; (mancha) hard to remove
    * * *
    ADJ
    1) [persona] (=perseverante) tenacious, persistent
    2) (=persistente) [dolor] persistent; [mancha] stubborn; [creencia] firm, stubborn pey; [resistencia] tenacious
    3) [material] tough, durable, resistant
    * * *
    1)
    a) < persona> tenacious
    b) < dolor> persistent; < mancha> stubborn
    2) (Col fam)
    a) <problema/situación> tough
    b) (como interj) oh no!, that's too bad! (AmE colloq)
    * * *
    = vigourous [vigorous, -USA], strong-willed, unremitting, tough-minded, dauntless, tenacious, stubborn.
    Ex. Students would be in the environment of a vigorous library service which emphasised its information function.
    Ex. The image which the majority of girls have of the sports woman is as of a healthy, slim, clean, quick-moving, intelligent, strong-willed, self-assured & natural person.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. Carnegie was a conservative, rigidly moralistic, and tough-minded individualist.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex. She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    * * *
    1)
    a) < persona> tenacious
    b) < dolor> persistent; < mancha> stubborn
    2) (Col fam)
    a) <problema/situación> tough
    b) (como interj) oh no!, that's too bad! (AmE colloq)
    * * *
    = vigourous [vigorous, -USA], strong-willed, unremitting, tough-minded, dauntless, tenacious, stubborn.

    Ex: Students would be in the environment of a vigorous library service which emphasised its information function.

    Ex: The image which the majority of girls have of the sports woman is as of a healthy, slim, clean, quick-moving, intelligent, strong-willed, self-assured & natural person.
    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: Carnegie was a conservative, rigidly moralistic, and tough-minded individualist.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex: She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.

    * * *
    A
    1 ‹persona› tenacious
    en su tenaz propósito de conquistar el título in his determined bid to win the title
    2 ‹dolor› persistent; ‹mancha› stubborn
    3 ‹metal/material› tough
    B ( Col fam)
    1 ‹problema/situación› tough
    2 ( como interj) oh no!, that's too bad! ( AmE colloq)
    * * *

    tenaz adjetivo
    a) ‹ persona› tenacious

    b) ‹ dolor› persistent;

    ‹ mancha› stubborn
    tenaz adjetivo
    1 (persona) tenacious
    2 (constipado, sequía) persistent
    ' tenaz' also found in these entries:
    Spanish:
    constante
    - obstinado
    English:
    dogged
    - obstinate
    - stout
    - strong-willed
    - tenacious
    - strenuous
    - strong
    - stubborn
    * * *
    tenaz adj
    1. [perseverante] [persona, empeño, actitud] tenacious
    2. [persistente] [mancha, grasa] stubborn;
    [dolor, dolencia] chronic
    3. [resistente] tough
    4. Col Fam [terrible] terrible, awful;
    ¡uy, tenaz! [¡no me digas!] you don't say!
    * * *
    adj determined, tenacious
    * * *
    tenaz adj, pl tenaces
    1) : tenacious, persistent
    2) : strong, tough

    Spanish-English dictionary > tenaz

  • 4 сопротивление

    с.
    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz
    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de
    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia
    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente
    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia
    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna
    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f
    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente
    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica
    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f
    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce
    ••
    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales
    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia
    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    БИРС > сопротивление

  • 5 стойкий

    прил.
    сто́йкая кра́ска — pintura resistente
    сто́йкий за́пах — olor persistente
    сто́йкий газ — gas persistente
    сто́йкий хара́ктер — carácter firme
    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    БИРС > стойкий

  • 6 упорный

    I прил.
    упо́рный болт — tornillo de tope
    упо́рный подши́пник — soporte de empuje
    II прил.
    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada
    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces
    упо́рный ка́шель — tos persistente
    упо́рный взгляд — mirada persistente

    БИРС > упорный

См. также в других словарях:

  • tenaz — (Del lat. tenax, ācis). 1. adj. Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar. 2. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse. 3. Firme, porfiado y pertinaz en un propósito …   Diccionario de la lengua española

  • tenaz — (Del lat. tenax, acis.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no desiste con facilidad de sus convicciones o propósitos: ■ es muy tenaz en sus creencias. IRREG. plural tenaces SINÓNIMO perseverante terco 2 Que es difícil de separar o quitar de… …   Enciclopedia Universal

  • Resistencia peruana durante la ocupación chilena — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La resistencia peruana durante la ocupación chilena, fueron una serie …   Wikipedia Español

  • resistencia — {{＃}}{{LM R33991}}{{〓}} {{SynR34829}} {{［}}resistencia{{］}} ‹re·sis·ten·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Oposición a una fuerza contraria: • La resistencia de nuestro ejército al ejército enemigo nos llevó a la victoria.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Conquista de las Islas Canarias — Saltar a navegación, búsqueda La conquista de las Islas Canarias por parte de la Corona de Castilla se llevó a cabo entre 1402 y 1496. Se pueden distinguir dos periodos en este proceso: la Conquista señorial, llevada a cabo por la nobleza a… …   Wikipedia Español

  • Conquista de las islas Canarias — La conquista de las Islas Canarias por parte de la Corona de Castilla se llevó a cabo entre 1402 y 1496. Se pueden distinguir dos periodos en este proceso: la Conquista señorial, llevada a cabo por la nobleza a cambio de un pacto de vasallaje, y… …   Wikipedia Español

  • Primera Batalla de El Alamein — Saltar a navegación, búsqueda Primera Batalla de El Alamein Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial …   Wikipedia Español

  • De bello Gallico — Este artículo trata sobre la obra de Julio César. Para el conflicto militar, véase Guerra de las Galias. Comentarios sobre la guerra de las Galias …   Wikipedia Español

  • Motín antifiscal — Motín de contra el nuevo impuesto de la sal de 1648 en Moscú, cuadro de N. Nekrasov. El motín antifiscal es una forma de protesta popular muy común durante el Antiguo Régimen, las revoluciones burguesas y el siglo XIX, caracterizado por el uso de …   Wikipedia Español

  • Primera guerra entre unitarios y federales en el interior — Saltar a navegación, búsqueda En el transcurso de las guerras civiles argentinas, hubo al menos cinco oportunidades en que el centralismo se enfrentó al federalismo en las provincias del Interior , esto es, las que no tenían salida al mar ni a… …   Wikipedia Español

  • Sasori — サソリ (Sasori) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 8 de noviembre[1] Tipo de sangre …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»